Naše usluge

Usluge

Šta je to šta Vam mi nudimo. Profesionalnost, tačnost, brzina, kvalitet i pouzdanost.

Prevodimo usmeno

Usmeno prevođenje

Usmeno prevođenje predstavlja ključan vid komunikacije u situacijama kada je brz i tačan prenos poruke od presudne važnosti. Postoje tri glavna oblika:

  • Konsekutivno prevođenje – najstariji oblik usmenog prevođenja, za koji nije potrebna dodatna oprema. Prevodilac pažljivo prati govornika i prevodi deo po deo publici. Zahteva izuzetno pamćenje i poznavanje terminologije, a najčešće se koristi na kongresima, seminarima, obukama, prezentacijama i pregovorima.
  • Konsekutivno prevođenje u prisustvu sudskog tumača – koristi se u formalnim i zvaničnim prilikama, poput sklapanja braka, overe kod notara, ročišta, davanja izjava ili overe dokumenata u ambasadi i drugim državnim institucijama.
  • Simultano prevođenje – savremeni vid usmenog prevođenja koji se izvodi u zvučno izolovanoj kabini. Dok govornik izlaže na izvornom jeziku, prevodilac u realnom vremenu prenosi sadržaj slušaocima preko slušalica. Ovaj zahtevni oblik prevođenja traži vrhunsko znanje, iskustvo i visok nivo koncentracije.

Bez obzira da li vam je potreban prevodilac za međunarodnu konferenciju, poslovni sastanak ili zvaničnu ceremoniju, naši stručni prevodioci obezbeđuju jasnu, profesionalnu i tačnu komunikaciju.

Prevod dokumentacije

Prevod poslovne dokumentacije

U savremenom poslovanju, tačnost i brzina u komunikaciji sa partnerima presudni su za uspeh. Naši ovlašćeni prevodioci i sudski tumači obezbeđuju pouzdan prevod poslovne dokumentacije, prilagođen potrebama kompanija i institucija.

  • Ugovore o saradnji, franšizi, distribuciji i radu
  • Bilanse stanja, finansijske izveštaje i poresku dokumentaciju
  • Osnivačke akte, izvod iz APR-a, registraciona dokumenta
  • Punomoćja, ovlašćenja i sertifikate (ISO, HACCP, CE i dr.)
  • Fakture, tendersku dokumentaciju i dokumenta za javne nabavke
  • Bankarsku dokumentaciju (garancije, polise, kredite)

Bez obzira da li poslujete u Srbiji ili inostranstvu, naši prevodi sa overom sudskog tumača prihvaćeni su kod svih domaćih i međunarodnih institucija.

PREVODIMO MEDICINSKU DOKUMENTACIJU

Prevod medicinskih dokumenata

Prevod medicinske dokumentacije zahteva izuzetnu preciznost i diskreciju. Sigma prevodioci sa iskustvom u medicinskoj terminologiji obezbeđuju da svaki dokument bude preveden tačno i u potpunosti razumljiv lekarima i institucijama u inostranstvu.
Najčešće prevodimo:

  • Medicinske nalaze i izveštaje (laboratorijski rezultati, radiološki nalazi, otpusna pisma)
  • Potvrde i sertifikate lekara (o zdravstvenom stanju, vakcinaciji, sposobnosti za rad ili putovanja)
  • Dokumentaciju o lečenju i terapiji (istorija bolesti, terapijski protokoli, uputi)
  • Farmaceutsku dokumentaciju i uputstva za lekove

👉 Pružamo garanciju poverljivosti i tačnosti, a prevodi su overeni pečatom sudskog tumača i priznati kod svih institucija.

lična dokumenta

Prevod ličnih dokumenata

Za upis u školu, zaposlenje u inostranstvu, putovanja ili zvanične postupke pred državnim institucijama, često je potreban overen prevod ličnih dokumenata od strane sudskog tumača. Sigma ovlašćeni prevodioci garantuju brz, tačan i poverljiv prevod, koji je priznat u zemlji i inostranstvu.
Najčešće prevodimo:

  • Lične karte i pasoše
  • Izvode iz matičnih knjiga (rođenih, venčanih, umrlih)
  • Uverenja i potvrde (o državljanstvu, prebivalištu, bračnom stanju, nekažnjavanju)
  • Vozačke i saobraćajne dozvole
  • Diplome, svedočanstva i sertifikate
  • Radne knjižice i potvrde o zaposlenju
prevodimo stručnu dokumentaciju

Prevod stručne dokumentacije

Za tehničke, naučne i specijalizovane tekstove potreban je prevodilac koji pored jezika odlično poznaje i stručnu oblast. Naši profesionalni prevodioci i sudski tumači imaju iskustvo u prevođenju materijala iz različitih industrija, što garantuje precizan, terminološki tačan i razumljiv prevod.
Najčešće prevodimo:

  • Tehničke priručnike i uputstva za mašine i opremu
  • Inženjerske projekte i tehničke specifikacije
  • Naučne radove i istraživačke studije
  • IT dokumentaciju i softverske uputnike
  • Marketinšku dokumentaciju – knjige, kataloge, brošure i promotivne materijale
  • Materijale iz oblasti prava, ekonomije, građevine i drugih struka

Bilo da je u pitanju dokumentacija za tendere, interne potrebe kompanije ili međunarodnu saradnju, obezbeđujemo prevod koji je u potpunosti usklađen sa stručnim standardima.

Kontaktiraj nas

70+ Profesionalnih Prevodilaca

Sigma prevodilačka agencija pruža usluge sudskog tumača, ovlašćenog prevodioca i profesionalnog prevodioca za engleski, nemački i druge jezike.
 Specijalizovani smo za: prevod ličnih dokumenata, poslovne dokumentacije, medicinskih i tehničkih tekstova.


    Dokument koji dodajete može da bude max 20mb i u formatu .jpg .pdf .png .doc .docx