Kada angažujete sudskog tumača ili prevodioca, jedno od prvih pitanja koje se postavlja jeste: šta zapravo predstavlja prevodilačka strana i na koji način se obračunava cena prevoda?
Šta je prevodilačka strana?
Prevodilačka strana je standardna jedinica obračuna prevoda i obuhvata 1.800 karaktera sa razmacima u Word dokumentu. Ovaj način je uveden kako bi se osigurala pravedna i transparentna naplata – bez obzira na veličinu fonta, formatiranje ili raspored teksta.
Kako izračunati broj karaktera u Wordu?
U Word dokumentu otvorite meni Review (Recenzija), zatim opciju Word Count (Broj reči). U prozoru koji se otvori nalazi se i podatak o Characters (with spaces) – upravo taj broj se koristi za obračun prevodilačkih strana. Kada se ukupni broj karaktera podeli sa 1.800, dobijate broj prevodilačkih strana.
Od čega zavisi cena prevoda?
Cena prevoda zavisi od tri glavna faktora:
- Jezika – prevodi na engleski ili nemački spadaju u češće, dok su prevodi na ređe jezike (npr. holandski, švedski) skuplji.
- Obima posla – na veće količine prevoda odobravamo popust po strani.
- Roka isporuke – hitni prevodi, koji se završavaju u roku od 24 sata, naplaćuju se po nešto višoj tarifi.
Kako dostaviti dokumentaciju?
Dokumenta nam možete dostaviti na više načina, u zavisnosti od onoga što vam je najpraktičnije:
- 📍 Lično, na našim adresama: Sonje Marinković 1c, Palilula – Beograd i Jevrejska 14, Novi Sad
- 💻 Online putem mejla
- 🌐 Direktno putem online forme na našem sajtu – dovoljno je da učitate svoj dokument i dobićete brz odgovor i besplatnu procenu prevoda
Nakon završenog posla, dokumenta možete preuzeti u našoj kancelariji ili ih dobijate na adresu putem kurirske službe.
Posebne pogodnosti za pravna lica:
Za firme i pravna lica nudimo specijalne pogodnosti: popuste na veće količine, prioritetne rokove i prilagođene uslove saradnje. Na taj način, obezbeđujemo da kompanije imaju pouzdanog partnera za sve prevodilačke potrebe.
👉 Pošaljite nam dokument preko online forme ili mejlom i u najkraćem roku dobićete besplatnu procenu prevoda.