✅ Sudski tumač u Beogradu i Novom Sadu – za Nemački i Engleski – Sigma prevodi

Kada su vam potrebni overeni prevodi ličnih, poslovnih ili zvaničnih dokumenata, odabir stručnog i pouzdanog sudskog tumača je presudan.
Sigma prevodi, sa kancelarijama u Beogradu i Novom Sadu, pruža profesionalne usluge ovlašćenog prevođenja na nemački i engleski jezik, u skladu sa zakonskim propisima Republike Srbije.

Kao registrovani i ovlašćeni sudski tumači, obezbeđujemo prevode koji se zvanično priznaju pred domaćim i stranim institucijama, sudovima, obrazovnim ustanovama, ambasadama i državnim organima.

 Sudski tumač Novi Sad

 Sudski tumač Beograd

 Šta je sudski tumač i kada vam je potreban overen prevod?

Sudski tumač je prevodilac koji je imenovan od strane suda i poseduje ovlašćenje da svojim pečatom i potpisom potvrdi verodostojnost prevoda u odnosu na originalni dokument. Takav prevod ima pravno važenje i priznat je kao zvaničan akt.

Kada je potreban overen prevod?

• upis u škole i fakultete u inostranstvu
• konkurisanje za posao u inostranstvu
• vize, boravišne i radne dozvole
• brak u inostranstvu
• nostrifikacija diploma
• sudski i pravni postupci
• medicinska dokumentacija
• lična i poslovna dokumenta

 Ministarstvo pravde RS

 Ovlašćeni sudski tumač za nemački jezik – Beograd i Novi Sad

Sigma prevodi obezbeđuje stručne, verne i zvanično priznate prevode sa srpskog na nemački jezik i sa nemačkog na srpski.

Najčešći dokumenti za overu:

• izvod iz matične knjige rođenih
• uverenje o državljanstvu
• svedočanstva, diplome, dodatak diplomi
• radna dokumenta i potvrde o zaposlenju
• lekarska dokumentacija
• ugovori i pravna dokumenta

 Informacije o priznavanju stranih dokumenata u Nemačkoj: https://www.make-it-in-germany.com

 Ovlašćeni sudski tumač za engleski jezik – Beograd i Novi Sad

Kao ovlašćeni sudski tumači za engleski jezik, prevodi Sigma prevoda se prihvataju u:

• ambasadama i konzulatima
• međunarodnim organizacijama
• univerzitetima
• stranim kompanijama
• sudovima i državnim organima

Najčešće prevodimo i overavamo:

• potvrde, izjave i uverenja
• školska i akademska dokumentacija
• pravna dokumenta i ugovori
• sudska rešenja i punomoćja
• dokumenta za UK, SAD, Kanadu i EU

 Vlada UK – zvanična pravna dokumenta: https://www.gov.uk/certifying-a-document

 Apostille pečat – da li vam je potreban?

Za korišćenje dokumenata u inostranstvu, ponekad je potrebno pribaviti Apostille pečat, u skladu sa Haškom konvencijom.

 Apostille informacije – Ministarstvo spoljnih poslova RS: https://www.mfa.gov.rs

 Proces overe prevoda – kako funkcioniše?

1. Dostavite original ili overenu kopiju dokumenta
2. Naš sudski tumač priprema sertifikovani prevod
3. Pečat i potpis garantuju punu pravnu validnost
4. Prevod preuzimate lično, e-mailom (scan) ili kurirskom službom

 e-Uprava: https://euprava.gov.rs

 Rokovi, dostava i fleksibilnost

Sigma prevodi nudi:

• standardne i hitne rokove izrade
• preuzimanje u Beogradu i Novom Sadu
• slanje prevoda kurirskim službama širom Srbije i inostranstva

 Kontakt – zatražite rok i ponudu

 Cenovnik sudskih prevoda

Cena zavisi od:

• jezika i kombinacije jezika
• dužine dokumenta
• hitnosti izrade

 FAQ – Najčešća pitanja

Da li mogu da pošaljem dokument putem e-maila?
Da, moguć je rad na osnovu skeniranog dokumenta, a original donosíte prilikom preuzimanja prevoda.

Da li sudski prevod važi u inostranstvu?
Da, ali u određenim slučajevima je potreban Apostille pečat.

Da li prevod ima rok trajanja?
Sam prevod ne, ali institucija može zahtevati da original dokumenta bude novijeg datuma.

 Zašto odabrati Sigma prevode?

• tim ovlašćenih sudskih tumača sa iskustvom
• prisustvo u Beogradu i Novom Sadu
• tačnost, poverljivost i profesionalnost
• brza izrada i legalna validnost dokumenata

Interni link (predlog):
 O nama – Sigma prevodi